Next Stage!

On a sunny and super windy Christmas day,

we met beautiful base and real artists that we have been longing for over these 3 years.

What a magnificent, fantastic, splendid present from Santa!

良く晴れた強風吹き荒れるクリスマスの日。

３年間探し続けていた世にも美しい拠点と本物のアーティストたちに出会う事が出来ました。

これは、サンタさんの計らいに違いない！！

I am willing to share the story someday with other beautiful comrades,

who we will be meeting in the future.

この大切なストーリーはいつかどこかで、

この先出会うであろう同志たちと共有したいと思います。

Anyways, due to the launch up of general incorporated association next year,

we are now organizing new website.

Therefore, this will be the last article I will be writing here.

Whether "to" or "not to" continue the column is undecided so far,

but will be announcing the new website, together with new name, in our HP when it is ready.

お話が少し変わりますが...

当団体は現在一般社団法人化に向けて動いており

それに際しまして新しく公式ウェブサイトを設ける事となりました。

つきましては、これが最後のコラム投稿となります。

新しい場所でコラムを続けていくか否かはまだ決めていません。

いずれにせよ、新しい団体名と共に移行先は現ウェブサイトのHomeにてご報告致します。

A great appreciation to you for following Fragrant Trees Project.

Hoping to see you in another stage.

これまで Fragrant Trees Project を応援して頂き本当に有り難うございました。

次のステージでも皆様とお会いできますように。

2017.12.26

With our greatest regards,

Nobuyuki & Rie Sekiguchi